Har ham
Målet er i sigte
Klappet og klart
Han forsvinder ingen steder.
Jeg håndbære denne lige til museet.
Stan, du har mere beskyttelse end præsidenten.
Diamanten er i sikkerhed...
Dette er en armeret bil. Komplet skudsikker, magnetiske låse.
Denne overdragelse er under kontrol. Jeg har det varmt.
^IFBI mobil klimakontrol..
^IJeg forstår ikke kommandoen!
^IJeg forstår ikke kommandoen?
^IJeg forstår ikke...
Det sgu for kompliceret.
Ude.
Det er Lakkers bold.
Selv min blinde bedstemor kunne se det.
Det er Lakere bold.
Hvad laver du? Grønt lås, Kør!, Rødt lys stop! Min ven.
Nej, nej, nej Hr.
Tak, tak. Okay, flot.
Okay, fint arbejde. Farvel
Stik ham drikkepenge. Få ham væk herfra. Ja Ja
Jesus
Nej kom nu, det er nok.
Ok, tak...
Få dig et bad. Værsgod.
Lad os køre.
Det er det jeg taler om! Hver eneste gang!
Dommer, hør lige! Detter er sindsygt!
Det fejl mod ham.
Det er den værste kendelse jeg har set.
Hvad fanden tror du det er, en rodeo?
Så vil jeg være klovnen.
- Lad mig spille istedet! - Sid ned, venligst.
Flyt dig! Spil nu rigtig bold!
Slip uhyret løs.
Hey, sæt Malone på banen!
Sæt Mailman ind, for fanden!
Få Shaq på banen!
De skal vinde kampen. De skal vinde kampen.
Slip mig. Jeg er amerikansk statsborger.
Amerikansk statsborger, for fanden!
Kællinger!
Jeg er klovnen!
The Lakers har brug for mig! Jeg er deres klovn!
Lort, han er væk.
Vi mistede ham.
Hvad?
Burdett er væk. ^IFind Ham
Han kommer efter den
Vi klarer den Bare slap af
Sig ikke jeg skal slappe af.
Jeg har før haft med den fyr at gøre.
Har du ikke set ham endnu?
Vi kigger, vi kigger.
Ingen sikkerhed før de lokaliserer Burdett.
Ro på, vi har ham.
Han er stadig her.
På scoretavlen.
Han har skiftet sæde.
Se ham direkte.
Forstået.
Se Stan, vi fik dig frem.
Ingen grund til panik.
Kan I se ham?
^INegativ, vi leder stadigvæk.
Fri bane?
Ja det er ok.
Kom bare ud.
Hvad?
Bilen kører af sig selv. Fandens!.
Overdragelsen er blevet afbrudt.
Hvad sker der?
Sig tak til fyrene.
Held og lykke
Vent, vent lige. Dit skæg kilder
Gav han drikkepenge?
En sølle dollar. Den fedterøv.
Jeg elsker når du smider tøjet.
Lad os komme i gang
Sluk for det lort!
Hvad med Mexico?
Kan ikke tåle vandet.
Hvad med Paris?
Kan ikke klare franskmændene.
Lov mig paradis.
Kan vi tale om det efter vi har gasset agent Lloyd?
Selvfølgelig.
Max, Max.
Se på mig.
Vær ikke bekymret.
Hent diamanterne.
Stan!
Har du det godt?
Jeg har nedskrevet mine løfter.
Hvad? Jeg har nedskrevet mine løfter.
Dig? Arbejder på det
Max, dette er Ron og...
Hej, hej, hej Gail.
Gail, ja. Hyggeligt at møde jer.
Jeg mødte dem i tennis klubben. Hvad arbejder du med Maxwell?
Skadedyrs bekæmpelse.
Dette er Sheila og ED Hejsa.
De er fra Orlando, Jeg mødte dem da jeg var ude og sejle.
Hvad arbejder du så med Max?
Jeg har et par forretninger på Filippinerne.
I skulle se de børn lave hatte.
Hejsa Dette er er Wendell og June
Vi mødtes da vi dykkede.
Max, ikke?
Åh, jeg elsker hummer MUMS
Se den der.
Aktier stiger og falder, økonomier bryder måske sammen...
Men de amerikanske farmere har altid brug for gødning.
Min familie har været i branchen i tre generationer.
Det siger du ikke.
Hellige ko.
Sheila og jeg elsker at bytte
Bytte?
Vi kan li at have sex med andre par.
Regningen tak.
Åh, skat se der.
Er der noget galt?
Seks måneder. Jeg klarer ikke mere hummer.
Der er kun en ting jeg kan li' bedre end hummer.
Hold kæft jeg elsker hummer!
Så, jeg gør mig klar til et tredive fods put.
Jeg har chance for en eagle.
Stjæl hendes armbånd.
Jeg så du kiggede på det,.
Stjæl det.
Du ved du vil have det.
Vi har trukket os tilbage. Det eneste jeg vil ha' er dig.
Slip dig bare løs. Ha' lidt sjov
Jeg vil vædde på du ikke kan få fat på det.
Selvfølgelig kan jeg det, men jeg vil ikke.
Du kan ikke!
Max. Har du det ikke hyggeligt?
Kom endelig igen.
Maxwell, den tager jeg mig af.
Mange tak.
Underligt. Jeg kan ikke finde min pung. Gav jeg dig min pung?
Nej du gav ikke mig den.
Det er underligt, jeg er sikker... På jeg puttede den i lommen inden vi kom.
Det er iorden, store dreng, Jeg klare den.
Mange tak, Maxwell
Det var pænt af dig
Hvor helvede er min tegnebog?
Luc, hvad var det lige der var i Caribean Romance?
Lys rom, armareto, appelsin juice ananas juice, og et skvæt grenadine.
Hvad med Pink Paradis?
Kokosnød, rom, amareto, tranebær juice, appelsin juice og ananas juice.
Drikker folk virkelig den slags?
De elsker det. Det for dem til at føle sig eksotisk.
Gi mig en whisky med is.
Det har ikke et flot navn... Men var det godt nok til Frank
Er det godt nok til mig.
Frank?
Hvem er Frank?
Sinatra.
Brugte Frank paraply?
Ikke engang når det regnede.
Hej skat.
Hvordan var det?
Fantastisk, du ville elske det.
De eneste lyde, er ens ånde og hjertelyd.
Revet er som tusinde juveler, som glitre lige foran en.
Du burde virkelig prøve det næste gang.
Jeg kan nu bedst li' at ånde uden hjælp.
Åh, virkelig?
Jeg troede du kunne li' når jeg gav dig mund til mund.
Hvad laver du her?
Har du tænkt dig at skyde en FBI agent, Burdett?
Jeg ser kun en indbrudstyv....
... som lige slugt for $80 af min Whisky.
Lig dit våbnet.
Tving mig ikke til at skyde dig igen.
Igen?
Er det sådan vi leger?
Hvad laver du i mit hus agent Lloyd?
Sidder, drikker, spiser chokolade.
Har du en dommerkendelse? FBI har ikke rettigheder her.
Det ved jeg, derfor kom jeg herned.
Det tror jeg ikke på.
^INavigatøren af de syv have ligger til her i en hel uge.
De har en skøn promovering til jomfru rejsen.
Kalder det: Diamant krydstogtet.
En udstilling hvis hoved attraktion er..
Den tredje Napoleon Diamant
Stop mig når jeg kommer til det punkt du ikke kender.
Det er den eneste i to ikke har stjålet.
Siger rygterne
Og jeg tror du har planer om at stjæle den.
Det gør jeg ikke.
Så drik ud og forsvind.
Det er i orden du er glad for at se mig,
Bare fordi du er engelsk, betyder det ikke du behøver skjule dine følelser.
Jeg er Irlænder, vi lader folk vide hvad vi føler...
Skrid så.
Du kan tage de mikrofoner du har placeret, med dig.
Jeg er pensioneret.
En pensioneret fyr, behøver ikke være bange for dem.
Har du noget imod jeg låner den? Tag den,
Du kunne lære noget.
Men husk at aflever den, Den skulle have været leveret tilbage.
Hils Lola.
Hvordan var tennis lektionen?
Fantastisk, Læren siger jeg er et naturtalent.
Han siger jeg har den bedste bagdel han har set.
Det hedder ^Ibaghånd.
Gå ikke derind.
Hvorfor ikke? Lad os snakke.
Ok, du gør mig nervøs. Og jeg er ikke nervøst anlagt.
Agent Lloyd er lige gået.
Hvad laver ^Ihan^I her? -
Han kom for at vise mig dette.
For fanden, Max
Er det derfor vi er her?
Nej, det er ikke.
Det er slet ikke pensionering.
Det er det næste arrangement, ikke?
Husk nu at det var ^Idig der valgte denne ø.
Jeg håber du ikke tror det er en gave fra gud.
For dette er gud der sætter os på en prøve.
Åh nej, Max.
Har Stan gjort dette?
På en måde.
Jeg regnede med at han aflyttede stedet, så jeg checkede.
Fandt du noget?
Kun det han ville have jeg skulle finde.
Der er en til et eller andet sted.
Bare roligt, der har jeg checket.
Der er ikke noget der i.
Det er det der er problemet.
At der ikke er noget.
Hvad er der? Noget galt?
Jeg gemte kuglen i kameraet.
Hvilken kugle?
Den han skød dig med.
Åh nej.
Jeg gemte den for at minde mig om hvor tæt jeg var på at miste dig.
Du ved den kugle knytter mig til gerningsstedet.
Jeg ved det, undskyld.
Jeg får den tilbage.
Godmorgen Hr. Lloyd, Deres suite er klar.
Suite? Suite Hr...
Det er et støre værelse.
Atlantis reserverer denne brudesuite til vores mere distingverede gæster.
Morgenmad er gratis, dette er kuponer til gratis tennis lektioner.
Komplimenterende hud massage, søgræs omslag.
Og hudpleje i spabadet på klub planet.
O, husl lige.
Sko og skjorter er påbudt i alle offentlige områder hele tiden.
Hvad vil du?
Du kan ikke bestikke mig med søgræs omslag Max.
Det kan ikke købe dig noget plads..
Jeg vil være over dig hele tiden.
Det er ikke bestikkelse Stanly.
Jeg vil bare vise dig at hvis du lever det liv jeg gør...
Er stjæle det sidste du tænker på.
Hr. Lloyd.
Er du klar til din massage?
Jeg ordner dig bag på.
Jeg ordner dig foran.
Din satan.
Lola. Ja.
Han gemte den i et sort smykkeskrin. Godt gået.
Tak.
Talentfuld massør.
Du smider den væk denne gang
Det gør jeg.
God aften, Må jeg tage imod ordren?
Nej tak, jeg har lige mistet appetitten.
Det kan være det samme,
Jeg tager ikke mod ordre fra kriminelle... Jeg arresterer dem.
Eller falder i søvn i forsøget.
Så du indrømmer du var der?
Nej, jeg læste om det i avisen som alle andre.
Du er berømt.
Min replik.
Som min bedstemor sagde, den der ler sidst ler bedst.
For resten, vær sød at aflever den film.
Butikken ringede.
Jeg er ikke færdig med den.
De fanger tyven Men det er ikke den du tror det er.
Jeg kan ikke li' den slags slutninger.
Og vi bryder os ikke om dig.
Lola?
De spiller din sang.
Hvorfor danser du ikke med Stan,
Han er ensom.
Og jeg føler mig godgørende.
Kom så Stan,
Virkelig.
Jeg vil forsøge at bringe hende tilbage før daggry.
Kommissær.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg skal tale med Mooré.
Flyt dig.
Maurie tager ikke imod.
At forstyrre ham nu, er chikane.
Det er ikke chikane.
Kan du mærke dette?
Det er chikaneri.
Sig til din chef at dette er bare begyndelsen.
Jeg har to hænder og jeg kan ikke bestikkes.
Undskyld mig kommissær. Kan vi tale sammen?
Hør Sam, Jeg ved hvad du har gang i
Men hvis du trækker Max ind i dit spil, så taber han ikke.
Til sidst taber de alle.
Ikke min Max.
Gør dig selv en tjeneste... lad os være i fred.
Vi er bare et par pensionister som prøver at nyde ø-livet.
Ligegyldigt, jeg bliver og ser hvad der sker.
Undskyld mig.
Øjeblik skat, det skal nok blive din tur.
Jeg har heldet med mig i aften.
Træd venligst væk fra dansegulvet Hr.
Ha' det sjovt Stan Hej Lola
Politiet Hænderne op.
Jeg er loven, FBI.
Det er ulovligt at bære et skjult våben på øen, uden tilladelse.
Jeg skygger en mistænkt.
Er det ikke meningen du skal oplyse de lokale myndigheder ved din ankomst?
Agent Stanley P. Lloyd?
Kender du ham? Ham er den mistænkte
Vi bliver alligevel nød til at tage den til stationen og registrerer den.
Du lader den mistænkte smutte.
Det er skørt.
Syntes du det er skørt?
Du danser, det var skørt.
Denne vej agent Lloyd,
Velkommen til paradis.
Godt!
Vandmærkerne og hologrammerne stemmer.
Men jeg skal stadig registrerer våbnet.
Du har et sødt smil.
Jeg har ikke smilt til dig.
Det kommer du til.
Det er sådan jeg føler og det må de vende sig til.
Javel Hr.
Åh Sophie,
Jeg må tale med dig.
Jeg for klager over at du forstyrrer Henri Mooré
Jeg gør bare mit job Zacharias.
Manden er faktisk den uofficielle borgmester på øen.
På et år har han fået alle her på øen til at kunne li' ham.
Noget du ikke har været i stand til på et helt liv.
Vi kan vel ikke alle være den samme politiker fedterøv som dig.
Du bliver efter fyraften så vi kan snakke om din attitude.
Du kendte til min attitude da vi blev gift
Og kendte til den da vi blev skilt.
Du lære ikke mere om det i aften.
Desuden har jeg planer med speciel agent Lloyd fra FBI.
Han er lige ankommet til øen.
Ser man det.
Skal vi? Ja vi skal.
Hun er hurtig.
Er det ikke smukt?
Jo.
Er det nok?
Selvfølgelig er det.
Nogle siger at den eneste måde man kan frasige sig fristelser...
Er at give efter for dem.
Det ved jeg nu ikke rigtigt.
Jeg mener... vend ryggen til fristelser...
Vend ryggen til fristelser...
Så du hvor nemt det var?
Hvad er den korteste tid du har kendt en mand
Før du kyssede ham.
Jeg ved hvad du tænker og du kan godt glemme det.
Fyre kommer til øen på udkig efter et stykke af paradis med en lokal pige
Og de siger hvad som helst for at få det.
Jeg afskyer at blive sammenlignet med alle fyre...
Men jeg må tilstå, jeg ville sige hvad som helst lige nu.
Hvor længe har du jagtet Max?
Syv år, lige siden den første Napoleon diamant forsvandt.
Jeg kom til gerningsstedet, fyrede et par skud af mod flugtbilen.
Næste dag modtog FBI's hovedkvarter en flaske champagne... Til mig!
Med en besked hvor der stod: "Sigt efter dækkene næste gang."
Han drillede dig.
Kan pengene spores?
Alt er på det rene, skatter, bank kontoer...
Han køber ikke, dyre malerier, yachts, intet.
Jeg tror det handler mere om udfordringen Og alibiet, det er hans største kunst.
Det lyder som om du beundre ham.
Ville jeg gerne være i hans udtrådte sko for en dag?
Måske.
Men jeg beundre ham ikke.
Dertil har han snydt for mange gange.
Måske mangler du en kvindelig hånd.
Det er præcis hvad jeg har brug for.
Hør, jeg har brug for en god fangst, du har brug for lokal hjælp.
Jeg vil udvide FBI's muligheder i denne sag.
Så længe jeg kun skriver skydevåben.
Hvad laver du?
Jeg udvider terrassen.
Du prøver at holde dig i gang.
Se på denne terrasse... Skal vi side og se på
Solnedgange til vi bliver gamle.
Hvor spændende.
Hvor skal du hen?
Du sagde jeg skulle finde mig en hobby,
Så jeg må heller finde mig en.
Virkelig!
Jeg ringer senere.
Han er her.
Hoved emnet i vores udstilling.
Napoleon havde tre værdifulde diamanter indsat i hans sværds håndtag.
Efter hans nederlag blev de taget ud og forsvandt rundt om på jorden.
Dette er et af de sjældne øjeblikke hvor den sidste diamant er til offentlig skue.
Og her har vi nogle sjældne egyptiske ædelstene.
Sød lille sten.
Jeg kigger bare.
Godt det samme.
Med seks kamera, fire faste, to panorerende...
Et dusin IR bevægelsessensorer.
Seksten. Du har overset dem i knæhøjde.
Plus skiftende vagter 24 timer i døgnet.
Ubrydelige udstillings montre.
Kontrolleret af et kopisikret magnet kort.
Det er lige gået op for mig... Du kan umuligt få fat i den.
Du har ret.
Når du har ret, så har du ret.
Det er umuligt.
Kør med en tur.
Det tror jeg ikke.
Måske du skulle ombestemme dig..
Må jeg præsenterer Monsieur Henri Mooré.
Hr. Burdett,
Det er en fornøjelse at træffe dem hr.
Du er Amerikaner.
Henré Murrey?
Mit navn er Henry Moore,
Jeg satte apostrof på e'et...
Det passer bedre til omgivelser.
Vær venlig.
Jeg kan forestille mig du undre dig over hvorfor du er her.
Tja...
Tilgiv JJean-Paul's taktik Hr. Burdett,
Men for at sige det lige ud. Befolkningen har brug for din hjælp..
For fem år siden var jeg en succesfuld forretningsmand i Detroit.
Under en ferie på øen,
Sad jeg på stranden og drak en...
Citron Martiny
Jeg husker ikke hvad jeg drak, det er heller ikke vigtigt.
Men jeg fik den åbenbaring...
At jeg var bragt til denne ø for at levere den sociale service...
Som sørgeligt manglede for de mindre heldig stillede i samfundet.
Og du vil have mig til at starte en indsamling.
Nej Hr. Burdett
Men jeg tilbyder dig muligheden
For at deltage i udbygningen af min infrastruktur.
Hvordan det?
Jeg vil have dig til at stjæle den diamant til mig.
Jeg er ikke kriminel.
Selvfølgelig, Det er jeg heller ikke.
Godt, Så forstår vi hinnanden.
Lad mig vise dig rundt Hr. Burdett.
Syntes du det er i orden at de indfødte ikke har lov...
Til at komme i kasinoet med mindre de arbejder der?
Hvordan kan det være at kun de rige
Skal nyde godt af medicinsk behandling.
Sikkerheden man har i at eje sit eget maskingevær.
Nydelse udledt af finansiel sikret kvindelig selskab..
De underprivilegeret skal da ikke være nægtet disse essentielle ting.
Jeg mener, se dig omkring Hr. Burdett.
Ingen har vendt sig imod.
Alt hvad jeg gør, gør jeg for folket.
Hvorfor skal du bruge diamanten til det?
Jeg har brug for at udvide mit humanitære program.
Et kontant indskud på milioner af dollars
Ville afhjælpe hele Caribien.
Det jeg foreslår er et partnerskab Hr. Burdett.
Du er en fremmed på denne ø.
Jeg kan give dig det du mangler.
Adgang til marinaen, mandskabet Vagtskifte skemaer, hvad du end behøver
Jeg kunne ikke sove, ville ikke vække dig.
Jeg så dig på skibet i går.
Jeg havde en følelse af at du også var der.
Føler du aldrig at vi ikke var helt færdige?
Max, jeg savner det også.
Vi var fantastiske.
Vi stoppede på toppen af vores karriere, ubesejret.
Det bedste tidspunkt at slutte.
Måske.
Max, jeg skrinlagde det.
Det er ikke et enmands job. Og du får ikke mig med på den.
Vi har trukket os tilbage...
Nu er udfordringen at finde glæde i de simple ting.
Og jeg kan lide den udfordring.
Ja.
Jeg løj på skibet,
Jeg ^Ikan^I få fat på den.
^ISådan her...
^IJeg ville klippe kablerne til overvågningen ^Iog trænge ind fra bagsiden af udstillingen.
Det er muligt fra lastrummet og jeg ville gøre det efter 22.00.
Hvorfor?
De pensionerede betjente får altid det vagtskifte.
Er der sådan du gør det?
Nu har jeg fortalt dig,
Så nu kan jeg ikke.
Åh, min gud
Hvad laver du? Jeg laver mad.
Siden hvornår? Denne morgen.
Vi er anstændige lovlydige borgere...
Og anstændige lovlydige borgere laver omelet til morgenmad.
Sig hvad du vil.
^IDu var lige ved at narre mig i aftes,
^Imed det gamle David Copperfield nummer
"Kig på min assistent med de store patter, mens jeg snupper dit Rolex fra håndledet".
Hvad er det du vil?
Jeg vil vide hvordan du virkelig vil gøre det.
Og du fortæller mig det mens vi fisker.
Fisker,
Jeg fisker ikke.
Jeg har en båd fuld af øl.
Drik dem selv.
^IDu kan lige så godt tage med, ^Idu betaler for det...
^IJeg har sat det på suitens regning.
Godt det samme Stanley, jeg springer over.
Der er en anden mulighed,
Jeg får det lokale politi til at køre dig på stationen, og vi får dig til at svede.
Og jeg mener virkelig svede.
^IDer er ingen aircondition så ^Iklæd dig på til lejligheden.
Æggene på denne ø smager underligt.
De må have nogle underlige kyllinger.
Hvad siger du Max?
Vi ses snart.
Sig mig er det her ikke bedre end at stå til skue?
Jeg har aldrig stået til skue.
Det er sgu noget af et ur.
Hvad løber sådan et op i?
Et par tusinde.
Hvorfor får du dig ikke et på FBI, s konto?
Åh, de holder mig i en rigtig stram snor.
Det kan jeg takke dig for.
Puha, det koger herude.
Hvis jeg ikke skød dig, hvordan fik du så det grimme ar.
Strikke uheld.
Smør lidt af dette på min ryg, gider du?
Er det dit alvor?
Ja, jeg har sart hud. Jeg vil ikke forbrændes.
Jeg tror du var den bedste knægt i nabolaget til at lege skjul, hva'.
Så du gik ind i FBI.
Ja jeg fandt dem alle.
Ingen fandt mig.
Fandt et godt gemmested blev jeg der i dagevis.
Sådan.
Vend dig om, så klarer jeg dig.
Jeg klare det selv.
Kom nu, du bliver forbrændt.
Rolig nu, vil du ikke have dækket det hele.
Det er godt. Min stang!
Gu vil jeg ej, Jeg tager kun ryggen.
Min fiskestang!
Der er bid. Kom så.
Oh, oh, Se bare der!
Vi har noget på Stanley.
Hjælp mig med at trække den op.
Mist den ikke. Mist den ikke.
Det er en monster Vi kan klare det.
Den er stor. Okay, kom nu, hiv!
Hiver du? Ja gu hiver jeg.
Hellige ko, det er en haj.
Hvorfor bevæger den sig ikke?
Måske er den i chok. Hvad skal vi gøre?
Måske er den død, jeg mener den ser død ud.
Gå hen og check.
Hvorfor mig? Du er FBI.
Hvad har det med det at gøre?
Hvis den bider din arm af, får du erstatning resten af livet.
Afsted Du krogede den
Du kan se om den er i live.
Jeg krogede den, så ser om den er levende.
Okay. Så gør jeg det.
Jeg sniger mig ind på den.
Hvorfor visker du?
Så den ikke høre planen.
Pas på pas på, pas på
Du har ret til ikke at udtale dig.
Ja den er død.
Se dem.
Hvis man ikke vidste bedre skulle man tro de var venner.
Du må være Lola
Sophie?
Flot våben,
En 38'er seks skuds.
Speciel lavet aftræk.
Flotte sko. Tak.
Chanel? Sejler kollektion.
Hvor slemt var det?
Ikke så slemt.
Sophie virker sød.
Ja, af en betjent at være.
Lola, virker cool.
Af en tyv at være.
Ja!
Jeg giver op, du vinder.
Ønsk noget.
Ok.
Jeg ønsker du skriver dine løfter.
^IJeg er så anspændt.
^IKom her, så skal jeg ^Ifå dig til at slappe af.
Hvad laver du? Hvorfor smider du tøjet?
>Nu sker der noget<
^INu er du slem.
^ISlem nok til at smække dig.
>Åh, Ja<
^IJeg vil bide dig. ^I må jeg bide dig ?
^IDøren! ^IVenter vi nogen?
^IJa, en ven.
^IEn ven? En ven?
^I En veninde.
^IDet har du ikke?
^IJeg elsker dig baby,
^IDu ved jeg vil gøre alt for dig.
Vent her.
Hvad vil hun gøre?
>Fortæl ham, fortæl ham<
^IHun vil hjælpe med at ^Ifå dig til at slappe af.
^IDu tager gas på mig.
>Lækkert<
^IDu vil kunne lide dette.
>heldige satan<
^IHvem er hun? ^IVent og se.
^IMax må jeg præsenterer. Stans mor!
^IGodnat Stan!
Dumme sv......
I er kun i havn 48 timer mere,
Vær på vagt.
Agent Lloyd vi har det mest sofistikeret alarmsystem...
Der nogensinde er installeret på et skib.
Og i for brug for det.
Undskyld mig Hr.
Der har været en sikkerheds brist.
Stå stille!
Vend dig om!
Nej! Stan!
Fandens!
Den anden side!
Bare stop ham!
Lad os gøre det, kom!
^ISelv om den berømte Napoleon ^IDiamant ikke var rørt.
^ISlog den ukendte tyv
^Iskibets navigatør ud
^IStjal hans uniform og sneg ^Isig ombord på skibet.
Du har en anden, har du ikke?
Hvad snakker du om?
Måske er det ikke en kvinde, men en diamant.
Du vil have den
Og jeg er jaloux.
Du har ikke noget at være bekymret over.
Hvor var du i nat Max?
Jeg har været hjemme Og skrevet mine løfter.
Åh, lad mig se.
Jeg er ked af det. Men du må vente.
Jeg vil ikke lade den lille "tøs" tage min mand.
Jeg vil slås for det der er mit.
Virkeligt?
Og hvordan vil du gøre det?
Jeg er en tyv,
Jeg ved en ting eller to om distrahering.
Det er en smuk juvel Max
Men jeg garanterer dig, den er ikke sjov i badekaret..
Jeg havde ham, du skulle have holdt dig væk.
Jeg ville ikke have du kom til skade, undskyld.
Det er dig der er kommet til skade, du burde ligge noget is på.
Hvorfor skal mænd altid beskytte kvinder?
Fordi i dufter godt.
Det handler kun om sex, ikke sandt?
Hvorfor kan vi ikke bare være to betjente der arbejder på en sag?
Jeg er enig med dig,
Fra nu af er vi bare partnere.
Fint!
Så lad os diskuterer det over en middag. Nej tak.
Hvad med et dampbad?
Hvad? Jeg går altid i dampbad med mine partnere.
Okay, hvad så med en Jacuzzi, partner?
Jeg har et stort badekar på mit værelse.
Vi er nød til at snakke.
Max, go timing, kør med os.
Kan vi ikke gøre det under fire øjne?
Selvfølgelig.
Er du bekendt med fornøjelsen ved anonym kærlighed Max?
Nej.
For nyligt har jeg eksperimenteret med alternativ livsstil.
Mest baseret på den frie kærligheds filosofi, som man...
Finder i "The Mamas and the Papas" samlede værker.
Jeg har aldrig draget den slutning.
Åh, men sådan er det!
Hende Michelle Phillips kunne virkelig vrikke med bagdelen.
Earl, brænd en af mine cd'er til Max.
Ja Hr.
Her er det så Max,
Min vision.
Min infrastruktur rejser sig for vores øjne.
Før var det et børnehospital.
Men jeg forvandler det til et para militaristisk træningsanlæg.
Men mere vigtigt er at, det skib sejler om to dage.
Hvad er det?
Alt hvad du behøver.
Tegninger, detaljerede planer.
Du kan gøre det selv.
Gå ind gennem aircondition skakten...
Udstillingen er tilgængelig fra lagerrummet bag ved.
Der er kamera der, så du er nød til at klippe den centrale fødeline.
Den røde ledning er i kontrol panelet her...
Hvis du ikke klipper den røde ledning, kan de se det hele.
Og hvad så? Spring muren.
Plastisk sprængstof?
Jeg ville bruge noget med en detonator ledning.
Mindre, men mere effektiv.
Og... du vil være bedst tjent med at sprænge efter kl. 22.00.
Hvorfor det? "Kirkegårds" skift.
Altid de pensionerede betjente.
Sådan ville jeg gøre det.
Så gør jeg det sådan.
Vi er ikke partnere mere Max.
Hvis du møder mig, gå over på den anden side af vejen
God aften, Atlantis. Hvad kan jeg hjælpe med?
Hr. Lloyd, brudesuiten tak.
^IHallo.
Stanley. ^IJa.
Det er Max, Checker bare lige. ^IHold bare op Max
^IDu vil være sikker på jeg er på mit værelse ^Iog ikke skygger dig.
Hvordan kan du følge mig hvis du er på dit værelse.
Vi ses snart Stanley ^IOk.
Hallo!
Hvad?
Hvis du skal videresende dine opringninger, så lad være med at skygge mig så tæt på.
Jeg hørte opringningen på radioen.
Hvert år er der en hvid knægt der går ned til karnevalet.
Her er hvad jeg fandt ud af... Max lukkede banden
Og en måned senere bookede skibet Diamanten.
Måske har han trukket sig tilbage. Det tvivler jeg på.
Han mødtes med Henry Mourie i dag,
Øens største gangster.
Tak fordi du kom.
Ved du hvad? Du burde ligge is på den der.
Ah! Undskyld
Var det bedre?
Der er en mere her.
Nu?
Denne her er speciel øm.
Der er noget udefinerbart smerte lige onkring her.
Jeg må se at komme til skade mere ofte.
Og på mere interessante steder.
Åh gud, jeg vibrerer. Det gør jeg også.
Nej, nej, nej.
Min telefon ringer. Hvad?
Åh, fandens. Jeg bliver nød til at gå.
Nej, du må ikke gå.
Undskyld, det må blive en anden gang .
Er du skør?
Bare giv mig fem minutter.
Fem minutter? Du burde være flov.
Okay så, tre minutter.
Stan, kom nu.
To minutter? Få mig ikke til at trygle.
To hurtige?
Bare rolig, jeg er hurtig.
Hallo?
Hr. Burdett, det er Luc fra baren...
Der er en fuld gæst hernede der råber dit navn.
Velkommen til paradis, Frank!
Det er kun paradis for kriminelle, som Max Burdett.
Ja... Jeg kan høre ham. Jeg kommer med det samme.
Hvor blev han af? Der over.
Tak Luc.
Hvad gør du ved dig selv? Hvad er der galt?
Ingenting. Er der ingenting galt?
Mig og Sophie var sammen...
Og det var vidunderligt.
Men det vare kun en dag mere.
Hvorfor det?
Fordi skibet kun er her 24 timer endnu.
Og du snupper Napoleon tre.
Og for mig til at ligne et fjols igen.
En til tak! Du har fået nok.
Du er ikke min far.
Jeg troede ikke du var til paraplyer, Stam.
Der er ellers godt spark i disse remoras.
Hej Stan, tag dig sammen, du er en god agent.
Nej jeg er ikke.
Jeg plejede at give dig skylden, men nu ser jeg det tydeligt.
Det er ikke dig, det er mig.
Du har format mand...
Hvis bare jeg havde en smule af det du har. Ville jeg aldrig stoppe.
Du har en gave, mand. Det er inspirerende.
Jeg elsker disse remoras.
Bartender, Giv mig en mere.
Det er ok, Stan. Det er ok
Luc, du arbejder ikke i aften vel? Gi' mig lige en hånd.
Kom så Stan, så går vi.
Kom så, kom så.
Hvad med mig!
Hvis du siger til nogen at jeg puttede ham, slår jeg dig ihjel.
Klart Hr. Burdett Kald mig Max.
Max, okay.
Lola!
Der er låst, og prøv ikke på at bryde ind,
Du er ikke velkommen.
Jeg er færdig med terrassen...
Du lovede vi skulle se den første solnedgang på den, sammen.
Lola. Det er ikke det hele.
Jeg fandt din notesbog.
Lola.
Jeg skal nok skrive de løfter nu, Ok?
Løfterne er ikke for mig, de er for dig.
Du må finde ud af om det vi har betyder noget for dig.
Kom nu Max.
Tror du virkelig den tredje gør dig fuldendt?
Det ved jeg ikke. Kom ikke tilbage før du ved det.
Hvor skal jeg gå hen?
Hun smed mig ud.
Hvorfor er det mit problem?
Fordi alle hoteller på øen er optaget.
Må jeg flytte dette overvågnings udstyr?
Hold fingrene fra det, det er meget dyrt.
Hør, jeg sover ikke på gulvet.
Så er du vist på skideren.
Det er vi begge to.
Ryk dig lidt.
Fandens.
Så hvad gjorde du?
Jeg gik glip af vores første solnedgang på hendes nye terrasse.
Var det alt?
Jeg er ikke god til solnedgange.
Selvfølgelig er du ikke det.
Verden er delt op i folk der kan li' solnedgange
Og dem der ikke kan.
Folk som dig er aldrig glade.
Du er den gamle type "A" egocentrisk, perfektionistisk, som ikke kan side stille
Dør ensom... Med en million kroner og en masse fortrydelser.
Menneksker der kan slappe af, nyde solnedgangen,
Og holde i hånd sidst på dagen. De er de lykkelige.
Hvorfor er du så ikke det?
På grund af dig.
Træk ikke i dynen.
Godnat Max Godnat.
Du ved FBI's politik er: Hold tæt,
Men dette er at stramme den Stan.
Kowalski, Stafford.
Sophie?
L. A's kontor fik en opringning fra kommissæren Bethel her.
Han ville gerne vide hvad FBI's opgave er på øen.
Siden vi ikke har en opgave her på øen,
Kom vi lige for at checke det ud.
Hvad snakker han om, Stan?
Lad mig forklare.
Han er suspenderet, og har været det i tre måneder.
Suspenderet?
Han blev dømt uberegnelig efter han mistede Napoleon II.
Du fortalte mig at du er her på en sag.
Jeg er her på sagen.
Og når jeg anholder denne fyr, er blevet genindsat, forfremmet
Vil de fjolser fejre mig.
Kommer i to sammen?
Han er kun en mistænkt for mig.
Åh, virkelig! Det er ikke hvad disse viser.
Din mistænkte betaler for denne suite.
Og søgræs omslagene.
I to ser temmelig kærlige ud.
Så du løj over for mig Stan?
Og du fik dit stykke af Paradis?
Jeg håber det var alt hvad du regnede med det ville være.
Sophie...
Det kan være du skulle lave en bedre baggrundsundersøge næste gang
Inden du indgår i et partnerskab.
Hun havde ikke behøvet at være så hård mod dig.
Løbe ud på den måde.
Hun har hendes grunde.
Der er noget du må forstå om os lov håndhævere.
Vi sætter ikke pris på løgne.
Kom nu, Stan, du blev nervøs, Tilbage holdt måske lidt.
Men lyve, nej.
Du er en FBI agent som arbejder på en sag.
Når du siger det på den måde, lyder det ikke så slemt.
Jeg kunne forklare hende det.
Hvad med dig?
Du er en kæmpe fangst.
Jeg har set hvordan du er sammen med Lola,
Du elsker den pige.
Så du bearbejder nogle små problemer...
Du har bare brug for lidt opbakning.
Præcis.
Jeg kunne få hende til at forstå det.
Max kan ikke spise, ikke sove.
Han er som en såret fugl.
Stan er såret. Han har ondt.
Han er som en såret hund.
Han har brug for dig Lola, du er hans bedre halvdel.
Giv ham en chance til.
Han er en rar fyr Sophie,
Selvfølgelig er han en løgner, men det kommer med jobbet.
Jeg ved ikke, det hele er lidt underligt.
Hvad tænker du på Lola?
Jeg tror ikke et ord af det. Jeg er på din side.
Nej, nej, nej. Hov, hov, hov.
Hør nu på os. kom nu, bare et øjeblik
I aften stopper løgnene.
Han er oprigtig, det er forbi,
Han jagter den ikke og jeg jagter ikke ham.
Jeg er ked af det men jeg tror ikke på dig før det skib er væk.
Og der er stadig et par timer før hun sejler.
Hør nu, jeg kan ikke få det skib til at forsvinde i aften...
Men jeg kan få os til at forsvinde.
Hvad snakker du om? Jeg har fundet en hobby.
Vent lige lidt, det har du ikke fortalt noget om.
Når vi kommer op efter luft...
Er det skib på vej mod Paris og diamanten er væk for evigt.
Så hvor fører du os hen?
Vi er på vej mod et skjult rev, hvor rygterne siger, der er gemt...
For hundrede millioner i guld et eller andet sted i vraget.
Du laver gas?
Se der.
Ja de skibe har været hernede siden fyrrene,
Men ingen har fundet noget guld.
Men med FBI's hjælp er vi måske heldige.
Jeg sætter pengene på Max.
100 millioner delt i fire, det er 25 millioner til hver.
Nogen ide om hvor vi skal begynde?
Det kan være hvor som helst hernede. Lad os dele os og se os omkring
Er i sikker på at det her er sikkert? Jeg er allergisk over for skaldyr.
Du har ikke noget at være bange for. Jeg har set hvordan du håndtere hajer.
Når vi kommer tilbage giver jeg paraplydrinks til alle.
Hej lille fyr, har du set noget guld hernede?
Hej Max, jeg stoler på at du gør mig til en rig mand.
Lola, hypotetisk set...
Hvordan er det at holde 25 millioner i hånden?
Jeg aner ikke hvad du snakker om.
Klart.
Godnat du gamle. Idiot.
Hvad fanden er det?
Der er en ubuden gæst i lagerrum B.
^IForsøg på indbrud. for satan da
^IAlt sikkerheds personale til lager B.
^IHej Max!
Hvad er der?
Hvor er du?
Jeg er et eller andet sted inde i skibet.
Åh ja, det er jeg også, tak det hjalp jo meget!
Max, sagde du at du var ^IindeÎ i skibet?
Ja, det er fantastisk.
Hmm, virkelig. Hvad ser du?
^IDet er temmelig mørkt. ^IJeg tror jeg er i kaptajnens kahyt.
Det er interessant.
Max, lige pludselig har jeg ikke lyst til en paraplydrink.
Jeg begynder at tro vi må drage tomhændet hjem.
Hvor er du Max? Jeg kommer og leder med dig.
Jeg kommer til dig.
Hvordan så i mig? Jeg klippede den røde ledning.
Godt gået geni, du klippede varmen til jacuzzien.
^IMax, er du i stævnen?
^IMax?
^IStan Lloyd til Max Burdett, ^Ikom ind.
Hvem troede han, han var? Den usynlige mand?
Lort.
Det var en aflednings manøvre, tilbage til diamanten.
^IMax, hvor er du?
Svar mig nu?
^IHallo!
Der!
Han er i ventilations skakten, han har diamanten!
Max, hvad var det?
^IMax!
Jeg tror han tabte radioen.
Jeg syntes jeg hørte noget andet.
^IHvor forsvandt du hen? ^IEr der noget galt?
Flot kostume.
Tak. Velbekomme.
Gå venligst tilbage til din kahyt.
Aha, der er du.
Hej Max, kom nu,
Iaftes lå vi i ske Nu stikker du af.
^I Kom nu
Juhu Max!
Okay, jeg har det. Gemmeleg.
Som jeg sagde på båden, jeg fangede dem alle.
Du er god, men så god er du heller ikke.
Du ved hvad de siger, FBI får altid deres mand.
Max!
Jeg har problemer med luftentilførelsen.
Stan, er du ok?
Jeg kan ikke få luft, hjælp!
Hvor er du Stan?
Jeg kommer Stan.
Tag det roligt Stan. Jeg er her nu.
Tag din maske af.
Jeg har ham skat.
Jeg er lige her.
Du klare den Stan.
Ingen grund til bekymring partner.
Jeg så mit liv passere revy for mine øjne.
Overlad den defekte regulator til mig.
Ser du, Jeg har aldrig dykket før.
Jeg vil gerne udbringe en skål. Hvad fejre vi?
Tilbagetrækning.
Det vil jeg godt drikke på. Godt.
Hallo?
Hvad?
Hvordan?
Hvad er der galt? Diamanten er blevet stjålet.
Hvad? For en halv time siden.
Du snød os.
Kom nu!
Alt det her.
Du har det perfekte alibi... Mig!
Få dine hænder op!
Mener du det?
Ikke underligt at du har lige trukket dig tilbage.
Der er ikke mere tilbage, at stjæle for dig.
Jeg må hen til skibet..
Du kunne ikke modstå det, kunne du?
Du måtte tage røven på mig en sidste gang.
Du var nød til at gøre mig til et fjols!
Hej Lola, Lola, vent.
Du reddede mig virkelig dernede.
Jeg er ked af jeg ikke sagde noget, jeg ville bare beskytte dig.
Hvor storsindet af dig.
Du havde ret, jeg kunne ikke gøre det uden dig.
Du må indrømme at udtrykket i Stans fjæs, var ren poesi.
Hold kæft Max.
Lola, lad nu vær.
Max, jeg hjalp dig fordi jeg elsker dig.
Men nu forlader jeg dig.
Lola. Jeg troede du ville værdsætte måden jeg gjorde det på.
Især dig. Hej, hej.
Det gør jeg også. Det var en smart plan Max,
Du er en god tyv.
Men jeg vil have en god mand.
Lola
Gå ind!
Troede du det var over? Vend dig om!
Jeg prøvede at tale til dig på et højre plan.
Appellerer til dit intellekt. Sige poetiske ting...
Men nej, du skulle have mig ned i rendestenen.
Hvor er diamanten?
Hun har ikke noget med det at gøre. Det har hun nu!
Hvis du myrder min hund, slagter jeg din kat.
Rejs dig ikke...
Godt kastet kælling.
Nej!
Hvor kom du fra?
Han bad mig hjælpe ham med at stjæle den for en uge siden.. Jeg afviste ham,
Han må selv have stjålet den.
Så kom han her for at sikre at der ikke var nogen løse ender.
Hvorfor kom du ikke til mig og fortalte hvad de havde planlagt.?
Han sagde at han ville slå os ihjel.
Du ville alligevel ikke have troet ham.
Du troede Mooré var en gave til denne ø.
Fortæl mig ikke hvad jeg tror, kvinde.
Hvor er diamanten? Aner det ikke.
De prøvede at mistænkeliggøre os. Er vi færdige her?
Jeg tror ikke et ord af hvad du siger.
Det ved jeg.
Forlad mig ikke.
Held og lykke Max.
Lola vent.
Hør på mig.
Det kommer ikke til at fungere Max, ikke denne gang.
Jeg ved det er lidt sent, men jeg har endelig skrevet dem. Se!
En masse ord.
Men jeg behøver ikke læse dem, jeg kan dem udenad.
Jeg har brugt hele mit liv på at jagte ting jeg troede havde værdi.
Når det eneste jeg virkelig brød mig om var lige foran mig hele tiden.
Du er mit et og alt Lola.
Fra nu af er du min eneste juvel.
Jeg vil have et liv fyldt med solnedgange.
Og jeg vil ikke se en eneste af dem uden dig, aldrig.
Den første diamant jeg har købt.
Jeg elsker dig, Lola Cirillo.
Gift dig med mig.
På en betingelse. Hvad som helst.
Jeg vil have kvitteringen.
Vær så god Luc.
Tak. Selv tak.
Wiskey med is, og en paraply. Hvad fanden, jeg fejre.
Glem whiskey med is, lad os få remoras til alle.
Remoras til alle.
Stan, hvad helvede laver du her?
Jeg fik lyst til at blive.
Åh ja, ser det bekendt ud.
Forkælede mig selv, overtrak kreditkortet.
Det klæder mig syntes du ikke?
Det må tage en bid af en tjenestemandsløn.
Jeg har råd til det.
Kom nu, lad os drikke vores remoras og snakke.
Jeg syntes du sagde der var spark i disse?
Luc, hvad er der i den?
Appelsin juice, Mango juice, Grenadine og kokosnøds mælk.
Ingen alkohol?
^INada
Jeg elsker disse remoras.
Bartender, en mere til mig.
Hvis du siger til nogen jeg puttede ham, slår jeg dig ihjel.
Klart Hr. Burdett. Kald mig Max.
Max. Okay.
Jeg kan virkelig godt lide denne bugt.
Har du det godt? For det ser ikke sådan ud.
Som undervands entusiast burde du vide hvad en remora er Max.
Remora er en slags blind passager...
En sugefisk der hænger på en hajens krop Og får sin føde, fra den
Hajen laver alt arbejdet...
Men remoraen, får byttet.
Du gjorde det Stan.
Lige fra begyndelsen.
Det er den eneste i to ikke har stjålet.
Du snød mig.
Jeg sejrede! Jeg sejrede!
Kan det passe at den store Max Burdett, endelig har tabt?
Nej jeg har ikke.
Jeg fik Lola.
Tillykke Stan.
Jeg kigger på den lige nu.
Mit fly letter om ti minutter.
I morgen starter budene ved 30 millioner dollars.
Og hvis jeg var dig ville jeg medbringe kontanter.
Man vinder nogen Andre taber nogen.
Vi har stadig solnedgangene.
Ja.
Bare rolig, en dag finder du en hobby.
Ved du hvad? Det tror jeg faktisk jeg har.
Farvel paradis.
Nej.
Nej!
Max!
Nej, din satan.
Sidste gang ikke Max?
Jo, sidste gang.
Dit lede svin!
Max!